|
●"Affair at Lahore Cantonment"（EQMM1961年6月号）→「ラホーア兵営事件」福島正実訳（ミステリマガジン1962年10月号／ビル・プロンジーニ編『エドガー賞全集［上］』ハヤカワ・ミステリ文庫）／「ラホール駐屯地での出来事」若島正訳◆ ●"And Don't Forget the One Red Rose"（Playboy1975年9月号）→「そして赤い薔薇一輪を忘れずに」伊藤典夫訳（SFマガジン1996年12月号）◆ ●"Apres Nous"（F&SF1960年3月号）→「わが亡きあとに……」浅倉久志訳（各務三郎編『世界ショートショート傑作選●』講談社文庫） ●"Author, Author"（F&SF1966年12月号）→「作家よ、作家」村上実子訳★ ●"Bumberboom"（F&SF1966年12月号）→「どんがらがん」深町真理子訳（SFマガジン1972年11月号／ドナルド・Ａ・ウォルハイム＆テリー・カー編『追憶売ります』ハヤカワ文庫SF）◆ ●"The Captain M. Caper"（EQMM1970年3月号）→「スミスはどこにいる？」小倉多加志訳（ミステリマガジン1970年7月号） ●"Captain Pasharooney"（Saint1967年5月号）→「パシャルーニー大尉」中村融訳◆ ●"The Certificate"（F&SF1959年3月号）→「申請受理」山田和子訳（SFマガジン1971年10月号） ●"Crazy Old Lady"（EQMM1976年3月号）→「気違い婆さん」高見浩訳（Ｅ・Ｄ・ホウク編『今月のペテン師』創元推理文庫） ●"The Creator of Prelude"（EQMM1958年6月号）→「前奏曲の創作者」青田勝訳（日本版EQMM1960年11月号） ●"The Dive People"（EQMM1959年2月号）→「ドヤ街の人々」岩田迪子訳（日本版EQMM1961年4月号） ●"Down By The Dept"（EQMM1989年8月号）→「追いはぎ」夏来健次訳（ＥＱ1991年７月号／EQ編集部編『英米超短篇ミステリー50選』光文社文庫） ●"Duke Pasquale's Ring"（Amazing1985年5月号）→「パスクァレ公の指環」浅羽莢子訳（Ｊ・ダン＆Ｇ・ドゾワ編『不思議な猫たち』扶桑社ミステリー） ●"The Golem"（F&SF1958年7月号）→「さすらいのゴーレム」竹中芳訳（ミステリマガジン1975年8月号）／「ゴーレム」竹上昭訳（紀田順一郎・荒俣宏編『怪奇幻想の文学●』新人物往来社）／「ゴーレム」吉田誠一訳（『SFベスト・オブ・ザ・ベスト［下］』創元推理文庫）／「人造人間ゴーレム」村上実子訳★／「ゴーレム」浅倉久志訳◆ ●"The Goobers"（Swank1965年11月号）→「グーバーども」浅倉久志訳（SFマガジン2004年7月号）◆ ●"The Grantha Sighting"（F&SF1958年4月号）→「目撃者」浅倉久志訳（SFマガジン1969年10月増刊号）／「10月3日の目撃者」村上実子訳★ ●"Help! I am Dr. Morris Goldpepper"（Galaxy1957年7月号）→「助けてくれ、私は地球人の医者だ」村上実子訳★ ●"The Holy Man"（EQMM1957年3月号）→「聖者」高橋泰邦訳（日本版EQMM1959年4月号） ●"I Do Not Hear You Sir"（F&SF1958年2月号）→「電話が遠いのですが」村上実子訳★ ●"The Ikon of Elijah"（EQMM1956年12月号）→「エリヤの聖画像」竹本祐子訳（ミステリマガジン1999年９月号） ●"The Invasion"（Playboy1965年7月号）→「侵略」大井良純訳（ミステリマガジン1975年5月号） ●"The Liberty of the Subject"（Saint1962年4月号）→「臣民の自由」中桐雅夫訳（アンソニー・バウチャー編『年刊推理小説・ベスト16』荒地出版社） ●"The Lineaments of Gratified Desire"（EQMM1963年12月号、初出題名"Price of A Charm"）→「お守りの値段」宇野輝雄訳（日本版EQMM1964年4月号） ●"The Mad Sniper"（EQMM1973年1月号）→「新道の狙撃者」風見潤訳（ミステリマガジン1973年7月号） ●"The Memory Bank"（EQMM1967年6月号）→「記憶バンク」岡本七星訳（ミステリマガジン1967年12月号） ●"The Montevarde Camera"（F&SF1959年5月号）→「不思議なカメラ」村上実子訳★ ●"My Boy Friend's Name is Jello"（F&SF1954年7月号）→「ボーイフレンドの名は」中上守訳（SFマガジン1970年1月号）／「恋人の名はジェロ」村上実子訳★ ●"Naples"（Shadows, 1978）→「ナポリ」浅倉久志訳◆ ●"The Necessity of His Condition"（EQMM1957年4月号）→「物は証言できない」田中小実昌訳（日本版EQMM1958年7月号／エラリー・クイーン編『黄金の13／現代篇』ハヤカワ・ミステリ文庫）／「物は証言できない」浅倉久志訳◆ ●"Negra Sum"（F&SF1957年11月号）→「魔法のペンダント」村上実子訳★ ●"Now Let Us Sleep"（Venture Science Fiction1957年9月号）→「さあ、みんなで眠ろう」洲浜昌弘訳（SFマガジン1982年11月号）／「さあ、みんなで眠ろう」浅倉久志訳◆ ●"Or All the Seas with Oysters"（Galaxy1964年5月号）→「あるいは牡蠣でいっぱいの海」常磐新平訳（アイザック・アシモフ編『ヒューゴー賞傑作集●』ハヤカワSFシリーズ）／「さもなくば海は牡蠣でいっぱいに」若島正訳◆ ●"Or the Grasses Grow"（F&SF1958年11月号）→「あるいは草が……」鏡明訳（ミステリマガジン1972年5月号）／「草は緑」村上実子訳★ ●"Polly Charms, The Sleeping Woman"（F&SF1975年2月号）→「眠れる美女ポリー・チャームズ」古屋美登里訳（『狼の一族』、若島正編、早川書房） ●"The Power of Every Root"（F&SF1967年10月号）→「すべての根っこに宿る力」深町眞理子訳◆ ●"A Quiet Room with a View"（EQMM1964年8月号）→「眺めのいい静かな部屋」若島正訳◆ ●"The Restorer of Balance"（EQMM1965年9月号）→「自然の調和」宇野輝雄訳（ミステリマガジン1966年5月号） ●"Revolver"（EQMM1962年10月号）→「拳銃」水沢伸六訳（日本版EQMM1964年11月号）／「ある拳銃」小鷹信光訳（エレノア・サリヴァン編『世界ベスト・ミステリー50選［下］』光文社文庫） ●"The Roads, The Roads, The Beautiful Roads"（Orbit 5、1969）→「道よ、道よ、うるわしの道よ」広田耕三訳（Ｒ・シルヴァーバーグ他編『世界カーSF傑作選』講談社文庫） ●"Sacheverell"（F&SF1964年3月号）→「サシェヴラル」村上博基訳（SFマガジン1984年8月号）／「サシェヴラル」若島正訳◆ ●"The Sixth Season"（F&SF1960年6月号）→「六番目の季節」村上実子訳★ ●"The Sources of the Nile"（F&SF1961年1月号）→「ナイルの水源」浅倉久志訳◆ ●"The Spinner"（Manhunt1958年1月号）→「蛛形網節足動物学」飯島永昭訳（マンハント日本語版1962年4月号） ●"Summerland"（F&SF1957年7月号）→「常夏の国」村上実子訳★ ●"The Tail-Tied Kings"（Galaxy1962年4月号）→「尾をつながれた王族」浅倉久志訳◆ ●"The Tenant"（Shock1960年5月号、改訂版F&SF1971年3月号）→「アパートの住人」中村融訳（『千の脚を持つ男』創元SF文庫） ●"The Third Sacred Well of the Temple"（EQMM1964年5月号）→「聖なる井戸」曽我容人訳（日本版EQMM1965年12月号） ●"Thou Still Unravished Bride"（EQMM1958年10月号）→「君はまだ汚れなき花嫁」田口実訳（日本版EQMM1959年7月号） ●"Traveller from an Antique Land"（EQMM1961年9月号）→「エジプトから来た旅人」平尾圭吾訳（日本版EQMM1962年2月号） ●"The Trefoil Company"（EQMM1971年8月号）→「トレフォイルＣｏ．」片岡義男訳（ミステリマガジン1972年5月号） ●"The Unknown Law"（F&SF1964年1月号）→「見えない法律」小尾芙佐訳（ミステリマガジン1971年7月号） ●"Where Do You Live, Queen Esther?"（EQMM1961年3月号）→「エステルはどこ？」高梨正伸訳（ミステリマガジン1969年8月号、初出題名「エスターはどこ」、仁賀克雄編『幻想と怪奇●』ハヤカワ文庫ＮＶ）／「クィーン・エステル、おうちはどこさ？」浅倉久志訳◆ ●"The Woman Who Thought She Could Read"（F&SF1959年1月号）→「豆占いの女」村上実子訳★ ・★＝『10月3日の目撃者』（村上実子訳、ソノラマ文庫・海外シリーズ）に収録 |